早稲田大学留学生宿舎の手引き Common Rules and Regulations for All International Houses

留学生宿舎利用規則と注意事項［ 早稲田奉仕園・西早稲田留学生寮・早稲田大学留学生寮（北棟・南棟）］ Common Rules and Regulations for All International Houses

以下は、早稲田大学が留学生のために提供している全ての宿舎に共通する規則および注意事項です。 各宿舎への入居にあたっては、各宿舎それぞれの固有の入居規則を守るだけではなく、以下にかかげる各規則または注意事項を厳守してください。 以下の規則および注意事項が遵守されない場合、早稲田大学またはNASIC学生情報センターは該当者に対して退寮を命ずることがあります。

Below are the uniform rules and regulations for all Waseda University dormitories made available to international students. In addition to these rules, each dormitory will have its specific rules. When moving into any international house, the resident must strictly observe the rules and regulations given below. When these rules and regulations are neglected, Waseda University and/or NASIC (National Students Information Center) may order the resident to leave the dormitory.

入居者について TENANTS

早稲田大学が提供する留学生宿舎に居住できるのは、「入居申請書」に記載のある契約者のみに限られており、その他の非契約者の居住は一切認めません。

Residence in the Waseda University international student houses is limited to those stated in the Tenants’ Contract, and occupancy by any other persons is absolutely forbidden.

入居期間について DURATION OF RESIDENCE

入居期間は来日前、皆さんにお送りしました寮の決定通知書に記載されている期間とします。入居期間の延長は一切認められません。

Resident occupancy will be during the period stated in the dormitory assignment document delivered to you before your arrival to Japan.As a rule, occupants may not extend their period of residence.

部屋の移動について MOVING (BETWEEN DORMITORIES OR ROOMS)

宿舎間、および同一宿舎内の部屋の移動、変更は一切認められません。

As a rule, residents may not move or exchange from one dormitory to another, as well as from one room to another within a dormitory.

寮費について RENT

入居者は、毎月決められた日までに必ず該当月分の寮費を支払うことが義務付けられています。 寮費は全て現金での徴収とし、クレジットカードでの支払いは受け付けておりません。寮費の銀行引き落としをご希望の方は各宿舎管理人またはNasic学生情報センターまでお申し出ください。 また、決められた日までにどうしても寮費を払うことができない場合は、事前に各宿舎管理人またはNasic学生情報センターに連絡していつまでに支払うかを知らせる必要があります。 なお、家賃を３か月分滞納した場合は、強制退寮となりますので気をつけてください。

Residents must pay the appropriate monthly rent by the appointed date every month without fail. All rent must be paid in cash; credit cards are not accepted. If you wish to pay by automatic withdrawal from your bank account, please contact your dormitory manager or NASIC. In cases where it is not possible to pay the rent by the appointed date, the resident should contact NASIC or the dormitory manager and inform them when the rent will be paid. Please be careful for the residents are asked to leave the dormitory when the rent is overdue for 3 months.

長期不在の場合の連絡について CONTACT IN CASE OF LONG TERM ABSENCE

一時帰国やその他の理由により、部屋を2週間以上不在にする場合には、必ず「長期不在届」をNASIC学生情報センターに提出し、行き先や不在期間を知らせてください。
※なお、長期不在の間でも寮費の支払いは発生します。ディスカウントはありません。

In case the resident is absent from the dormitory room for 2 weeks or more, he/she MUST submit a Notice of Long-Term Absence to the NASIC before departure, specifying the destination and length of absence.
*Residents will have to pay the full amount of the dorm fee even during absences.

退寮について LEAVING THE DORMITORY

寮を退寮するときは、退寮予定日の１か月前までに「退寮届」をNASIC学生情報センターに提出し、正確な退寮予定日を知らせる必要があります。退寮予定日の１ヶ月前までに退寮届けを提出しなかった場合は、違約金が発生いたします。
※退寮届提出後の変更または再提出は一切受け付けません。

When leaving the dormitory the resident must submit a Notice on Checking Out from a Waseda University International Student Dormitory to NASIC one month before the expected departure date and inform NASIC of the correct departure date. If you don’t report the date to NASIC and the dormitory manager before the deadline, we will charge penalty fee.
*Any changes or re-submitting the Notice after submitting the Notice once, WILL NOT BE ACCEPTED.

禁止事項 PROHIBITED BEHAVIOR

1. 契約者以外の者を自室に宿泊させること（親族・親戚であっても認めません） Allowing persons other than the resident to stay in the dormitory room
   (Even relatives are not allowed to stay at the dorm.）
2. 外部の者を寮内に招き入れ、台所、談話室、洗濯室等の共用施設を使用させること Inviting non-residents to the dormitory and letting them use the common facilities
   (kitchen, lobby, laundry, etc.)
3. 廊下や談話室等の共用部分に私物を置いて占拠すること Placing private belongings and occupying space in the lobby, hallways, etc.
4. 鍵を複製して他人に貸し与えること Making multiple copies of the room key
5. 共用部分の用品・備品を私物化すること Personal possession and exclusive use of shared property
6. ペットを飼うこと Keeping pets in the dormitory room
7. 談話室に宿泊すること Sleeping in the lobby
8. その他、各宿舎で禁止していること Other activities prohibited by the respective dormitories of Waseda University
9. 共有冷蔵庫の他人の物を勝手に食べてしまうこと（自分の物に名前を書く） Do not take others' belongings from common areas such as the refrigerator
10. 許可無しに寮で宴会等を行うこと Having a party in the dormitory without permission

強制退寮について FORCED REMOVAL

以下の事項にあてはまる場合、早稲田大学またはNASIC学生情報センターは入居者に対して強制退寮を命ずる場合があります。

Waseda University and/or NASIC may order residents to leave the dormitory when any of the following occurs.

1. 寮費を３か月分滞納した場合 When the resident neglects paying rent(for 3 months)
2. 寮や近隣に対して重大な迷惑を及ぼした場合 When the resident causes serious disturbances in the dormitory and surrounding areas
3. 自室を勝手に他人に貸した場合 Subletting the room to others
4. 上記の規則や各宿舎が個別に定める規則を尊重しない場合 When the resident does not respect the above-mentioned rules and rules pertaining to each individual dormitory
5. 早稲田大学および各宿舎管理人，Nasic学生情報センターの指示や注意に従わない場合 When the resident does not follow directions given by Waseda University, the dormitory manager and NASIC.

その他 OTHERS

1. 盗難事故を防ぐため、きちんと貴重品の管理を自分の責任で行ってください
   紛失物に対して大学、各宿舎管理人、NASIC学生情報センターは責任をとりません Please keep articles of value in a safe place under your own responsibility.
   (The university will not take responsibility for any lost articles.)
2. 日本では麻薬は法律で禁止されています。絶対に使用してはなりません Do not use drugs in Japan. It is illegal under Japanese law.
3. 日本では、カッターやナイフを持ち歩くことは法律で禁止されています Do not carry cutters and knives with you.
4. 自転車を他人から譲り受けた場合でも、必ず自転車登録をしなくてはいけません In order to prevent bicycle theft, you are required to register your bicycles.
   (even second hand ones)
5. ゴミの分別は、必ず個人で責任をもって行うこと You must separate garbage with your own responsibility.

ダウンロード download

このファイルをダウンロードしてください！

Please download following file!

留学生宿舎利用規則と注意事項 Common Rules and Regulations for All International Houses

• 日本語 10Spring_ja.doc 32KB
• English 10Spring.doc 36KB